W sieci pojawiły się dwie książki udostępnione przez wydawcę do ściągnięcia za darmo – warte uwagi. Pierwsza to Mariners Weather Handbook (http://setsail.com/mwh.pdf) a druga Surviving the Storm (http://setsail.com/sts.pdf)
Polecam serdecznie – jeszcze nie czytałam, ale publikacje kultowe. Poza tym, oczywiście, wiedzy nigdy za wiele.
http://setsail.com/weather-forecasting-storm-tactics-and-successful-cruising/
Milka Jung © 
Takiego Świątecznego halsowania dla Wszystkich !!! http://www.youtube.com/watch?v=ShDvm62dfOI
Szkoda że po angielsku. Niestety nie wszyscy czytają biegle w tym języku. ;)
Tomek, zgadzam się z twoją sugestią ! :)
Taa, jak to ktoś napisał niedawno Świstakowi na Fb (chodziło o inną książkę) – stawka za stronę, pół roku i już :)
Wiadomo nic za darmo. Jak to jest z tłumaczeniem książek ? Z liceum pamiętam takie pytanie: proszę opowiedzieć co autor miał na myśli ? To było wyzwanie :) .
Moim zdaniem: z poezją to jest wyzwanie totalne, potrzeba znajomości języka, epoki, realiów, dużo czasu, wiedzy i talentu. Z literaturą „piękną” – dogłębnej znajomości języka, epoki oraz wszelkich zwrotów i dowcipów. Z książkami żeglarskimi „wystarczy” znajomość języka, realiów i słownictwa specjalistycznego (jak ktoś nie był nigdy na morzu to moim zdaniem choćby najlepiej znał język to nie przetłumaczy dobrze). Te książki, które miałam do tej pory przyjemność tłumaczyć, były dobrze napisane. Najbardziej skomplikowane było chyba Heavy Weather Sailing, bo tam co rozdział to inny autor i piętrowe zdania. Czasami trzeba było czytać kilka razy, odczekać ze dwa dni i znowu czytać, a w międzyczasie skonsultować tudzież samemu się dokształcić w literaturze fachowej polskojęzycznej. (Lektura do poduszki: Meteorologia lotnictwa sportowego itp. ;)
Po dawce takiej metorologii juz nie trzeba liczyć baranów ! :)
Ciekawe zajęcie to tłumaczenie, i jaka kopalnia wiedzy !
To trzeba się uczyć. Żyć żeglarstwem bez angielskiego? ;)
Dzięki za info. Z cyklu : nowe technologie w żeglarstwie, okulary rodem z Matrixa, a może bardziej z AC. http://www.youtube.com/watch?v=WNzgMwTZCE4#t=29
Fajoskie są. Ciekawe czy w nowym regulaminie AC będzie „zabrania się używania” ;)